|
S'escriuen amb majúscula i sense punts ni espais blancs entre les lletres.
UAB
ICE
S'escriuen amb lletra rodona, no pas amb cursiva, encara que corresponguin a denominacions en llengües estrangeres o que es tracti d'una publicació.
FAO
DOGC
La primera vegada que en un text apareix una sigla s'escriu el nom desenvolupat i a continuació la sigla entre parèntesis. Les vegades següents ja es pot escriure la sigla tota sola.
La Universitat Catalana d'Estiu (UCE) va ser fundada l'any 1969. Des d'aleshores, l'UCE...
(Podem obviar aquest criteri en els casos en què la sigla és coneguda per tothom que llegirà el document on apareix.)
Les sigles no duen mai accent.
No es parteixen a final de línia.
Les d'origen estranger que tenen versió catalana s'han d'emprar preferentment en aquesta darrera versió.
ONU
FMI
Els articles i les preposicions no acostumen a formar part de la sigla.
Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
De vegades s'hi inclouen articles i preposicions per diferenciar unes sigles d'altres.
UdG (Universitat de Girona)
UG (Universitat de Granada)
Les sigles conserven el gènere i el nombre del nom complet que representen.
els EUA (els Estats Units d'Amèrica)
la UE (la Unió Europea)
Són invariables, quan s'utilitzen en plural mantenen la mateixa forma que en singular. El plural, doncs, no s'ha de fer per duplicació de lletres ni afegint-hi una essa; l'article que les precedeix ja reflecteix el nombre de la sigla.
els ICE
les TIC (les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació)
En són una excepció les sigles que ja tenen una forma consolidada formada per duplicació.
CCOO (Comissions Obreres)
PPCC (Països Catalans)
L'apostrofació de l'article davant de les sigles
Com a criteri general, cal seguir les normes ortogràfiques generals i alhora tenir en compte la pronúncia.
Sigles que en llegir-les es pronuncien com a mots, sil·labejant
És el cas de sigles com les següents: UNESCO, IVA (es pronuncien u-nes-co, i-va).
Els articles el i la s'apostrofen davant les sigles que comencen amb vocal, llevat de l'article la quan no va davant d'una sigla que comenca amb i o u àtones.
l'IEC (l'Institut d'Esudis Catalans)
l'IVA (l'impost sobre el valor afegit)
l'ESO (l'educació secundària obligatòria)
l'UCE (la Universitat Catalana d'Estiu)
l'UCI (la unitat de cures intensives)
la UOC (la Universitat Oberta de Catalunya)
la UNICEF (la United Nations Children's Fund)
la UNESCO (la United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
Sigles que, en llegir-les, es lletregen
És el cas de sigles com les següents: UAB, IBM (es pronuncien u-a-be, i-be-ema).
Els articles el i la s'apostrofen davant les sigles en què el primer so de la lletra inicial és una vocal, llevat de l'article la quan va davant d'una sigla que comença amb i o u.
l'IBF (l'Institut de Biologia Fonamental)
l'IPC (l'índex de preus al consum)
l'FM (la freqüència modulada)
la IBM (la International Bussines Machines Corporation)
la UAB (la Universitat Autònoma de Barcelona)
Si ens voleu fer cap consulta sobre aquesta qüestió, ompliu la butlleta.
|
Arxiu de la Lliscat Gabinet de Llengua Catalana: Assessorament lingüístic. |