Tornar a Assessorament. Servei de Llengües

El Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans, publicat a la tardor de 1995, és el nou diccionari normatiu. Dues de les qüestions més destacades d'aquesta obra són l'actualització del lèxic i la simplificació de l'ús del guionet, cosa que expliquem a continuació per tal que tota la comunitat universitària conegui els nous criteris i els pugui aplicar.

A trets generals, podem dir que se suprimeix el guionet en molts dels casos en què s'utilitzava fins ara.
 

S'escriuen sense guionet

arxi

arximilionari

ex

exconseller, exministre, exrector

plus

plusvàlua

pre

preindustrial, preromà, presocràctic

pro

proindi, proxinès

pseudo

pseudocientífic

quasi

quasidelicte

sots

sotsdelegat

ultra

ultraconservador

vice

vicerectorat, vicegerent, vicesecretari

no

no-res (el no-res), no-bel·ligerància

no

no bel·ligerant

fisico + químic = fisicoquímic (fisico no es pot utilitzar com una paraula independent del català)

audiovisual
economicosocial
fisicoquímic
gal·loromànic
grecoromà
historicojurídic
indoxinès
politicosocial
serbocroat

3. S'escriuen sense guionet molts compostos en què els dos elements existeixen com a paraules catalanes independents.

Per exemple:

agre + dolç = agredolç (tant agre com dolç es poden utilitzar com a paraules independents en català)

 agredolç
allioli
capgròs
capicua
correbou
figaflor
pitnegre
pocavergonya
ratpenat
sordmut
el vistiplau

No obstant això, també hi ha compostos d'aquest tipus que s'escriuen amb guionet, com s'exposa al punt 4.

S'escriuen amb guionet

guarda + roba = guarda-roba (tant guarda com roba es poden utilitzar com a paraules independents en català)

4.1 S'escriuen amb guionet els compostos d'aquest tipus en què el primer element acaba en vocal i el segon comença en -r, -s o -x.

guarda-roba
gira-sol
escura-xemeneies

Noteu que en el cas dels prefixos (veg. punt 1) i dels compostos amb elements cultes (veg. punt 2) això no és així: preromà, vicerectorat; grecoromà, politicosocial, indoxinès.

4.2 S'escriuen amb guionet els numerals (entre desenes i unitats, i davant les centenes).

vint-i-u, vint-i-dos...
trenta-tres, trenta-quatre...
quaranta-cinc, quaranta-sis...
dos-cents, tres-cents, quatre-cents, cinc-cents...

4.3 S'escriuen amb guionet els compostos en què figura el nom d'un punt cardinal.

sud-oest
nord-est
nord-americà
sud-africà

4.4 S'escriuen amb guionet altres compostos.

A més dels que hem esmentat en els punts 4.1, 4.2 i 4.3, hi ha altres compostos, poc utilitzats en textos escrits de caràcter formal, que s'escriuen amb guionet. Per exemple:

abans-d'ahir
adéu-siau
a corre-cuita
cul-de-sac
ping-pong
xiu-xiu

5. Pel que fa a l'ús del guionet en l'escriptura dels pronoms febles, es manté l'ortografia existent prèviament.

extreure-la
incloure'ls-hi

Denominacions de la nomenclatura de la UAB afectades per la nova normativa

Abans

Departament de Comunicaciò Àudio-visual i de Publicitat

Departament de Dret Públic i de Ciències Històrico-jurídiques

Secció de Pre-escolar

Servei d'Àudio-visuals

sots-administrador

sots-cap

Unitat de Comunicació Àudio-visual

vice-degà

vice-director

Vice-gerència

vice-gerent

vice-president

vice-rector

Vice-rectorat

Ara

Departament de Comunicaciò Audiovisual i de Publicitat

Departament de Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques

Secció de Preescolar

Servei d'Audiovisuals

sotsadministrador

sotscap

Unitat de Comunicació Audiovisual

vicedegà

vicedirector

Vic-gerència

vicegerent

vicepresident

vicerector

Vicerectorat

 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), 18 de març de 1996